Gorgazzo English

Friuli

Polcenigo sta sulla soglia occidentale del Friuli, dove nasce il Livenza. La sua storia va dalle tenute romane e dai duchi longobardi a quattro secoli sotto Venezia, e la sua parlata è un friulano al margine estremo della sua area.

Il dipinto di Luigi Nono con gli abitanti di Coltura presso una scalinata di pietra e un capitello votivo
Ave Maria a Coltura, 1917Luigi Nono. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons

Polcenigo

Polcenigo è cresciuta lungo il Gorgazzo ai piedi del colle del castello, è stata veneziana per 377 anni (1420–1797) e oggi è uno de I Borghi più belli d’Italia.

Neolitico
Nella zona umida del Palù sorgeva un villaggio su palafitte (Borghi più belli FVG).
Dopo il 181 a.C.
Fondata Aquileia, i Romani presero le terre a est del Livenza (stessa fonte).
V–VI sec.
Si diffuse il cristianesimo, con al centro la chiesa di San Floriano (stessa fonte).
963
Prima menzione del castello: l’imperatore Ottone I donò al vescovo di Belluno alcune terre vicine (Borghi più belli FVG).
1000–1100
I signori di Polcenigo ricevettero il castello e il feudo, e in seguito divennero conti (Borghi più belli FVG).
XIII sec.
Furono costruiti la chiesa di San Giacomo e il suo convento francescano (MagicoVeneto).
1420
Polcenigo passò alla Repubblica di Venezia (Borghi più belli FVG).
1499
Un’incursione ottomana lasciò il paese in rovina (stessa fonte).
1738
I conti ricostruirono il castello come villa alla veneziana (Borghi più belli FVG).
1797–1866
Dopo la caduta di Venezia vennero il dominio napoleonico e poi quello austriaco, finché nel 1866 Polcenigo entrò a far parte dell’Italia (Borghi più belli FVG).
Primi anni Ottanta
Il castello in rovina passò al Comune (FAI).

Il castello. Il “castello” sul colle è in realtà una villa settecentesca, costruita con pietre più antiche e con pietra della cava di Sarone. Di solito la si attribuisce all’architetto veneziano Matteo Lucchesi, anche se nessun documento lo prova (Borghi più belli FVG). Il FAI racconta una storia delle origini diversa, con un incendio che nel 1600 avrebbe distrutto il vecchio castello (FAI).

Una scalinata di 365 gradini, larga forse più di 10 m, scendeva un tempo dal salone delle feste fino al paese; le sue pietre finirono nella chiesa di Vigonovo. Le liti ereditarie svuotarono la villa a metà dell’Ottocento, i proprietari successivi la spogliarono delle pietre, e i terremoti del 1936 e del 1976 fecero il resto (Borghi più belli FVG).

Il paese. Il borgo antico segue il torrente in una stretta valle tra il colle del castello e i colli di San Floriano e di Santa Lucia. La chiesa di San Rocco risale al Trecento, e il suo campanile forse era un tempo una torre delle mura. Le frazioni sono Mezzomonte (un tempo chiamata Nuvolone e probabilmente popolata da albanesi), Coltura, Gorgazzo e San Giovanni (MagicoVeneto).

Feste

  • Sagra dei Thèst, la festa dei cesti (prima domenica di settembre): si tiene da più di 300 anni. Nacque al santuario della Santissima, dove i contadini compravano i cesti di vimini (theston) per la vendemmia, e oggi riempie il centro del paese di artigianato e prodotti locali (Borghi più belli FVG).
  • I presepi (da metà dicembre a metà gennaio): allestiti negli angoli di tutto il paese; il momento migliore per vederli è dopo il tramonto (stessa fonte).
  • Festa della castagna a Mezzomonte (autunno): le passeggiate seguono i vecchi sentieri su cui tronchi e fieno scendevano dalla montagna su slitte chiamate sguoithe o sloithe (stessa fonte).
  • Festa del ciclamino a Mezzomonte (agosto): le squadre gareggiano trascinando fino al traguardo una slitta carica di balle di fieno (stessa fonte).
  • Santa Barbara a Coltura (4 dicembre): messa e processione, organizzate da una società di mutuo soccorso fondata nel 1907 (stessa fonte).

Come questa terra divenne Friuli

Polcenigo sta sulla soglia occidentale del Friuli. I friulani delimitano la loro patria con il detto De Livence al Timâf, dal Livenza al Timavo (Treccani), e il Livenza nasce qui.

Prima di Roma
Il Livenza separava i Veneti dai Carni, di stirpe celtica (Visit Sacile).
Età romana
Il nome Polcenigo sembra derivare da un proprietario terriero romano, Paucinius; la terminazione -igo potrebbe rimandare anche a una radice celtica (Pordenone with Love).
568
Arrivarono i Longobardi, che fecero di Forum Iulii, l’attuale Cividale, la sede di un ducato. Il suo nome si estese a tutto il territorio e divenne “Friuli” (ARLeF).
774–828
I Franchi assorbirono il ducato e nell’828 lo riorganizzarono come Marca del Friuli (Wikipedia).
963
Il castello di Polcenigo compare nei documenti (vedi Polcenigo).
1077
Il 3 aprile l’imperatore Enrico IV conferì al patriarca di Aquileia i poteri di un principe. La Patria del Friuli, tra il Livenza e il Timavo, era il cuore del suo Stato (ARLeF).
XIII–XIV sec.
I consigli del patriarca si trasformarono in un parlamento (Wikipedia).
1420
A giugno le truppe veneziane entrarono a Udine, ponendo fine al governo del patriarca. Il Friuli contava allora circa 150.000 abitanti (Zannini, Università di Udine).
1420–1797
Venezia mandava un luogotenente a governare da Udine (Regione Storia FVG) e mantenne l’antico parlamento, pur con meno poteri (ARLeF).
1797–1866
Napoleone, poi l’Austria, poi l’Italia (vedi Polcenigo).

Il friulano di qui

Il friulano (furlan) è una lingua a sé, non un dialetto dell’italiano, e Polcenigo lo parla al margine estremo della sua area, dove sfuma nel veneto.

  • Da dove viene il friulano È nato dal latino parlato intorno ad Aquileia, ha conservato tracce celtiche nei toponimi e nel lessico, ha preso in prestito alcune parole germaniche e ha assunto la sua forma tra il VI e il X secolo (ARLeF).
  • Le prime scritture Parole friulane compaiono nei documenti alla fine del Duecento; nel Trecento e nel Quattrocento vi si scrivevano conti e atti notarili (ARLeF).
  • Quattro famiglie Il friulano centrale (Udine), orientale (Gorizia), carnico (Tolmezzo) e occidentale (Pordenone), con il Tagliamento come principale linea di divisione. Lo parla attivamente circa mezzo milione di persone (ARLeF).
  • Il friulano di Polcenigo Il friulano occidentale ha una fascia di confine in cui sfuma nel veneto. Quella fascia comincia alle sorgenti del Livenza, a Polcenigo, e scende fino a Bagnarola (Wikipedia).
  • Una mistura Il linguista Theodor Gartner definì le parlate di Polcenigo, Budoia e Aviano Gemenge, “misture” di friulano e veneto, sempre più friulane man mano che si sale verso nord. Giovanni Frau le riteneva più friulane di quanto possano apparire a uno sguardo poco attento (Treccani).
  • Che cosa c’è di friulano Le parole femminili terminano in -a, la e e la u lunghe sono diventate dittonghi, e sopravvivono antichi nessi come cl-, gl- e pl- (Treccani).
  • Che cosa c’è di veneto La “th” interdentale dei dialetti veneti del Livenza (Treccani). La si vede scritta in parole locali come thèst (cesti) e sguoithe (slitte).
  • I nomi In friulano il paese si chiama Polcenic; gli abitanti dicono semplicemente Al Borc, “il borgo” (Wikipedia). Gorgazzo deriverebbe dal friulano gorc, abisso (Komoot).
  • La ritirata Pordenone parlava friulano nel Quattro e nel Cinquecento e divenne veneta per i suoi legami con Venezia (Treccani). Nel 1932 l’Enciclopedia Italiana riteneva che lungo questa fascia pedemontana, Polcenigo compresa, il veneto avesse ormai sopravanzato il friulano (Treccani, 1932).
  • E il ritorno Dalla fine degli anni Novanta le leggi di tutela del friulano ne hanno rafforzato l’orgoglio locale, anche se tra i giovani l’italiano continua a guadagnare terreno (Treccani).

Parole locali

pra
pratoPra del Mulin, Pradulin, Pradussel
mulin
mulinoPra del Mulin
Al Borc
“il borgo”, il nome che gli abitanti danno a PolcenigoLa parlata di tutti i giorni
gorc
abisso, gorgo profondoSarebbe all’origine di “Gorgazzo”
furlan
friulano, la lingua e il popoloFriuli
De Livence al Timâf
“dal Livenza al Timavo”, i confini tradizionali del FriuliUn detto friulano
Siega
sega; l’antico nome del Vecchio MulinoVia Sega
Molinat
“mulinaccio”, un soprannome spregiativoIl mulino di mezzo
Gorgazzut
“piccolo Gorgazzo”, il canale GorgazzettoUn documento del 1614
battiferro
officina con maglio ad acqua per battere il ferroIl battiferro del Livenza
pila da orzo
macchina per brillare l’orzoI mulini dell’Ottocento